Tror du at du har hørt hver eneste Batman-fortelling?
Det kan jeg love deg at du ikke har.
Jeg ville ikke trodd det selv,
om jeg ikke så det med egne øyne.
Og denne gangen, drepte nysgjerrigheten nesten katten.
Skru den av, Grodd. Det er over. Du er ferdig!
Nei, jeg for nær.
Du får ikke komme i veien for eksperimentet mitt denne gangen.
Catwoman, ikke gjør det!
Hva?
Hvor er jeg? Hva skjedde?
Det er japansk. Og det er meg.
Der er han. Fang ham!
Samurai?
Stopp! Hør her. Jeg vil ikke skade dere.
Greit, da gjør vi det på deres måte.
Gi meg en forklaring.
Vi ble sendt for å finne mannen som kler seg som en flaggermus.
Mesteren vår har beordret oss om å drepe han.
Han skal ikke få lov til å leve.
Hvem er deres herre?
Ikke noe av dette gir mening.
Alt er frakoblet.
Men dette ser ut som det gamle Japan.
Det forklarer ikke hva som foregår her oppe.
Hva?
- Jokeren? - For tidlig?
Det er riktig, Bats.
Dette er meg.
Pokker ta deg!
Hei.
Og Harley Quinn.
Men du må innrømme
at vi fikk deg til å gå dit, ikke sant?
Det er nok. Hva slags lek leker du nå, Joker?
Har du ikke hørt det? Alle kaller meg for
Diruku Tin Mao, Demonkongen.
Den mektigste mannen i Japan.
Men du kan kalle meg...
Lord Joker.
Jeg har aldri hatt lyst til å være en lord.
Det var aldri en ambisjon.
Men når livet gir deg tidsreiser,
må man noen gang takke ja.
Jeg kan takke den apen for dette.
Om det ikke var for hans dumme maskin,
og denne øya var aldri en del av reiseplanen.
Jeg må si at jeg nyter virkelig sushien de har her.
Den er bedre med saus.
Er det bare meg, eller er det varmt her inne?
Ikke løp av sted. Jeg er din første fan.
Nå, Batman, vil du ikke leke lenger?
Se hva du har gjort!
Poison Ivy kommer til å bli skuffet.
Aner du hvor dårlig barberblad-vifter er for miljøet?
Du er den som fortsetter å kaste dem.
Fordi du treffes ikke av dem.
Ser ut som du er tom for de viftene.
Hva skal du gjøre nå, Joker?
Jeg har andre muligheter, Bats.
Jeg har fortsatt Harley,
og en hær av samuraier som har omringet deg.
Sju mot én. Det er en fin odds.
Skal vi følge ham, Lord J?
Jeg har folk.
La oss nyte måneskinnet.
Vi har all verdens tid.
Kom igjen! Han kan ikke være langt unna.
Ikke vær redde.
Det er bare litt piping.
Catwoman?
Når jeg så at Jokers samurai var på tur,
tenkte jeg at noe var på ferde.
Jeg er glad for at det var deg.
Hvordan kom du deg hit?
På samme måte som deg. Gorilla Grodds tidsmaskin.
Det var for to år siden.
Hvordan er det mulig?
Jeg lastet ned disse før tidshoppet. Kanskje de kan hjelpe.
Hva vil du, ape?
Hvorfor har du tatt oss med hit?
Kriminelle av Gotham City, jeg har samlet dere her
for vise frem min største oppfinnelse.
Red Hood, dette er Nightwing.
Ledetråden var bra, det er forsamling av kriminelle her.
Ja, jeg kan se dem fra her òg.
Men borgermesterens fest er i kveld.
Jeg var ikke alene.
De var alle der òg.
Nightwing, Red Hood,
Red Robin og Robin.
Så hvor er de?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett noen av dem.
Helt siden vi ankom, har Gothams kriminelle florert i Japan.
Se! Skjelvmotoren.
Vær vitne til at jeg blir mesteren av tid og rom,
og får dem til å bøye seg for min vilje.
-KUN LYD-
Det er ingen flere bilder.
Resten er kun lydfiler.
Grodds maskin må ha påvirket dataoverføringen.
Alt er opp-ned.
Jeg tror at den apen har tullet med oss.
Du får ikke hindre mitt eksperiment nå...
LYDTILGANG BORTE
BORTE
Så Joker er bare den uvitende beneficianten av Grodds eksperiment.
Ingen sa at han ikke trives med kaos.
Om vi var der til samme tid,
hvorfor er det to års forskjell?
Hvem vet hvordan tidsreiser fungerer?
Grodd forsinket meg, og det må ha påvirket hoppet.
Noen sekunder da, ble to år nå.
Selina, hva gjorde du den kvelden?
Jeg trodde aldri at jeg kom til å ende opp her.
Jeg følgte Gorilla Grodd til Arkham for å se hva han pønsket på.
Om det var noe bra, planla jeg å stjele det.
Og de kriminelle?
Slik som Joker, har tatt over.
De lurte alle Sengoku Daimyos
og ble herrene i deres stater.
Sengoku Daimyo?
Det er riktig.
Denne perioden i Japan var en føydal epoke med krigsstater.
Ja, hver og én av Gothams kriminelle prøver å erobre Japan.
Pingvinen har tatt kontroll over staten Kai.
Han kjemper gjentatte ganger med nabostaten Echigo,
hvor Poison Ivy hersker.
PINGVIN
Fly, mine fjærkledde venner.
Jeg skal grave deg ned i jorden, din gamle gubbe.
I staten Natsu hersker Deathstroke.
Når festningen min er ferdig,
er det min tur til å slåss.
Two-Face har tatt kontroll over staten Omie.
Nær hovedstaten.
Han har blitt tjeneren til Joker.
La meg se. Hva skal mitt neste steg bli?
Den føydale herren som er nærmest med å samle Japan,
er Joker.
De prøver alle å ta over landet og omskrive historien.
Vi må finne Gorilla Grodd. Har du sett ham?
Ikke nylig.
Hvorfor spiller ikke vi på lag, Bruce?
Spille på lag?
Jeg vil dra hjem. To år er lenge å være borte.
Ingen påfunn, Selina.
Sverger.
Vi må bare komme oss inn i det tårnet.
Joker oppbevarer Grodds tidsmaskin der.
Denne misjonærstilen er ikke så ille.
Det var en del kristne misjonærer
som kom til Japan under denne epoken.
Man ser ikke like mistenkelig ut som vestlig slik.
- Den kronrakingen var en fin detalj. - Takk.
Hvorfor tok du meg med hit?
Jeg ville at du skulle se dette.
Joker planlegger noe.
Er det kull?
Så Joker endrer allerede tidslinjen.
Den industrielle revolusjonen skjedde ført mye senere.
Jeg tror ikke Joker bryr seg mye om historie.
Jeg gjetter at det han gjør,
gjør han for å bli shogun.
Men det er ikke kun Joker.
Vi må bekjempe alle Gothams kriminelle for å redde historien.
Vi trenger våpen for det.
Om det var noen som kunne hjelpe oss.
Vil du ha litt te, sir?
Tusen takk.
Er dette svart te?
Vanskelig å finne på denne siden av skogen.
Jeg håper det smaker.
Alfred?
Det var Ms. Selinas idé. Jeg beklager.
Den er mer rustikk enn det du er vant til.
Det er en passende Bathule.
Hva?
Jeg kan ikke tro at du ikke fortalte meg det, Selina.
Jeg ville se hvor overrasket du ble.
Ingen grunn til bekymring.
Kjøretøyet har blitt godt vedlikeholdt.
Men jeg forstår ikke.
Alfred var i Batmobilen den kvelden.
Vi var heldige nok til å finne hverandre her.
Og vi tenkte at det ikke var lenge før du ankom.
Og her er jeg.
Joker ville nok blitt sjokkert over å se deg i den.
Ja, la oss håpe det.
Jeg må tilstå
at jeg er lettet over at Selina fant deg i skogen, mester Bruce.
Jeg har alltid hatt lyst til å besøke dette vakre landet,
men jeg vil heller gjøre det på min egen fritid.
Jeg må innrømme at jeg fikk noen nye mat-idéer.
Det er en fisk jeg vil ha, laget med miso.
Du har ikke endret deg, gamle venn.
Jeg kan ikke vente med å smake på den fiskeretten du snakker om.
Jeg vil ikke skryte, men den er ganske god.
Jeg er sikker på det.
Legg deg ned!
Brann!
Et direkte slag. Vi har ham.
- Hva er det? - Spre dere ut.
Jeg går etter Jokeren.
Selina, pass på Alfred for meg.
Skal bli.
Batman er kommet!
Hva er det?
Batman er her i Batmobilen.
Sikte! Avfyr!
Han har slått skytterne og kanonene våre.
Han kommer, og dette dukketeateret demonstrerer.
Han er ingenting uten sin dumme Batmobil.
Det ga meg en interessant idé.
Godt forsøk.
Batman. Det gamle magnetiserte støtfangertrikset.
Du er alltid så smart med teknologien.
Harley, aktiver Arkham-slottet.
Men, pudding, slottet er ikke ferdig ennå.
Men dette er Batman!
Han er grunnen til at vi er her til å begynne med.
Ikke sant.
Gjør deg klar, Joker.
Hva er det?
Hva i helvete er det?
Dette er galskap.
Hva med kasteren?
Vi trenger en kaster, ikke en knekt stige.
Kast ballen.
Innkommende.
Nå er det min tur.
Jeg kommer og tar deg.
Stormer mot porten.
La meg gi deg en hjelpende hånd.
Nå skal jeg knuse ditt favorittleketøy.
Ikke i dag.
Veldig iherdig, min gamle venn.
Låst på målet.
Vet du hva jeg liker best med deg?
At du er så forutsigbar.
Flaggermus på pinne er min favorittdelikatesse.
Ikke så fort.
Det er over, Joker. Du er ferdig.
Jeg tror ikke du har rett.
Så forferdelig.
Du kan komme etter meg, eller redde moren og barnet nedenfor.
Ditt valg, flaggermus.
Nei.
Bane!
Bane? Hvordan gjorde...
BATMAN PANSRET
Dette er ikke din kamp!
Gå. Skynd deg!
Trenger mer strøm.
Vent! Nei!
Kom igjen. Jeg oppholder dem.
Hold dette.
Stakkars Bats. Han faller alltid for de samme triksene.
Det er trist at han er så dum.
Han risikerer alltid livet for å redde vanlige mennesker.
Hvis han hadde latt dem dø og gått etter meg istedenfor,
så ville du ikke vært i så dårlig form.
Jeg angrer ikke.
Hva skal vi gjøre nå?
Skal du bare ligge der,
eller skal du underholde meg mer?
Jeg er ikke her for å underholde deg.
Feil igjen.
Nå som alle dine leketøy er ødelagt,
bør du tenke på hva du skal gjøre til del to.
Hvis bare vennene dine kom for og si hei.
Pudding, se!
Jeg mente det ikke! Jeg var sarkastisk!
Hva? Ninja batmenn?
Vi har deg.
Nightwing, Red Robin,
hvem andre gjorde tidshoppet?
Red Hood og Robin.
Red Hood er ute på et oppklaringsoppdrag
for å finne ut hva som skjer i de andre føydale statene.
Alfred og Catwoman?
Ikke bekymre deg.
Robin har allerede gått etter dem.
De burde være her snart.
Og han?
Batman, dette er Eian.
Han hjalp oss mye etter at vi ankom her.
Han er lederen av ninja-klanen.
Ninja-klanen?
Vi er Bat-klanen fra Hida.
Livet vårt blir styrt av en gammel profeti.
Legenden sier at når et land er i kaos
vil en utenlandsk ninja iført flaggermus-maske komme
og opprette orden i landet vårt.
Bat-klanen, vi har ventet hele livet på dette øyeblikket.
Pass på denne shiobien med livet deres.
Dette er skjebnetimen.
Vi ser opp til deg,
store shinobi fra tidens hav.
Lord Batman.
Ser ut som et fint sted.
Ja, men for hvor lenge.
Batmobilen, batvingen, og Batsykkelen,
har blitt ødelagt av Jokers hender.
Hvordan får vi en fordel når vi ikke har noe?
Batman.
Monkichi har en beskjed til deg.
Monkichi?
Det er rart, men Robin ble venner med den apen.
Han er ganske smart.
Han skjønner alt jeg sier.
Hva er det?
Han sier at han fikk det fra noen i fjellet.
Det er på engelsk.
Det er Grodd.
Det føles godt.
Hva er det med aper og mennesker
at vi alltid sukker når vi slapper av i varme bad?
Du liker kanskje vannet også.
Nei, jeg har det fint her.
Jeg trodde ikke at du var sjenert,
men du gjemmer deg jo alltid bak den masken.
Er du sikker på at du ikke ombestemmer deg?
Du inviterte meg ikke hit
for å ta et varmt bad med dere.
Slik utålmodighet.
Hva forventet du?
Vi er bare i dette rotet på grunn av deg, Grodd.
Hvorfor lagde du en tidsmaskin til å begynne med?
Det er som å spørre hvorfor gorillaen gikk over veien.
Fordi jeg kunne.
De kriminelle i Gotham var prøvekaninene mine.
Jeg skulle sende dem langt unna,
så jeg kunne ta over Gotham selv.
Og jeg ville ha lykkes.
Quake-motoren var min største oppfinnelse.
Men din forstyrrelse førte oss til denne tiden og stedet
Hvordan det?
Vi er begge ansvarlige for det som skjedde den kvelden.
Og vi må samarbeide for å komme hjem.
Hva sier du, Batman?
Jeg kan være agnet.
Det er den beste måten å få Joker på.
Spennende.
Det er en stund siden, min kjære Gorilla Grodd.
Ser ut som dette stedet passer deg.
Dette er ikke kun en liten visitt.
Hvor er Batman?
Du har ikke tid til vittigheter nå som du vil ha seier.
Er det så åpenbart? Det er antrekket, ikke sant?
Det avslører det.
Tenk deg hele landet i full kaos.
Et land fullt av unødig lidelse og smerte.
Det er veldig interessant at av alle mennesker,
er det du som ender opp med Quake-motoren.
Jeg er lei av småpraten, Grodd.
Jeg sa at jeg skulle spare livet ditt til bytte for Batmans.
Så hvor er han?
Akkurat her.
Vi har omringet deg, Joker.
Du gjør det sikkert.
Fang den!
Nei!
Hvem tror du at vi er?
Vi visste at du hadde menn gjemt i vannet.
Det er en skam at de måtte dø.
Hvorfor blir du ikke med dem?
Kanskje en annen gang.
Du er fortsatt dødsdømt.
Du undervurderer din motspiller, Joker.
Akkurat som du alltid gjør.
Men hvordan? Vi drepte deg.
Har du hørt om en lokkedue?
Jeg trodde aldri du ville ta Batman side, Gorilla Grodd.
Alt for å få en fordel.
Jeg trodde aldri du trengte hjelp av en snakkende ape.
Jeg skammer meg over deg, Batman.
Ikke gjør det. Det er en glede.
Jeg skal være forsiktig. Om han snudde mot meg, skjer det nok deg.
Jeg er så glad for at vi kan stole på hverandre.
Mange takk.
I denne verdenen, har det ikke noe å si om man kan stole på noen.
Du må underlegge deg min kontroll.
Bat-klanen, ødelegg dem alle.
Vi vil ikke la oss rikke av dine onde tanker.
Vi har kontroll over våre kropper og tanker.
Det har dere.
Så forbered dere på å bli utslettet.
Der borte!
Two-Face.
Du og Two-Face er på lag, Gorilla Grodd?
Det er riktig, Røde Robin.
Visste du ikke at Gorilla Grodd alltid er to steg foran?
Vårt skip!
Nei!
Og hvorfor får jeg dette uventede besøkt, Catwoman?
Jeg trodde du kanskje ville ha denne tingen.
Hvor fikk du den hen?
Jeg stjal den fra Harley Quinn under slåsskampen vår.
Det er en del av Quake-maskinen, ikke sant?
Hva vil du ha i retur?
Ta meg tilbake til fremtiden.
Det er en avtale.
Jeg tenkte vi kunne gjøre forhandlinger.
Vi må komme oss vekk fra skipet.
Nå!
Joker?
Leter du etter meg, Bats?
Ikke gjør det, Joker.
Vi må dra! Båten flyter ikke mye lengre.
Hent de andre, gå!
Hva med deg?
Jeg blir. Han kommer ikke unna.
Jeg er smigret, Batman.
Vi tilbringer ikke nok tid sammen.
Vi er bare så opptatte.
For å være ærlig, om Two-Face hadde drept deg,
så ville jeg aldri tilgitt meg selv.
Jeg fortjener å drepe Batman.
Jeg er Joker.
Du er gal. Du bør drepe deg selv.
Det er det jeg prøver å fortelle deg selv.
Jeg har skal ha en fest. I helvete!
Joker, nei!
Nei!
Og så slutter det.
Oppussingen er snart ferdig.
Kontakt de andre daimyos-ene.
Kampen skjer ved Jigokukohara, Helvetesåkeren.
Vi får se hvem som blir shogun.
Når skal vi dra hjem?
Nå, snart nok.
Vi må få tak i de tre resterende strømkatalysatorene
fra Pingvin, Poison Ivy og Deathstroke.
Så blir Quake-motoren komplett og vi kan bevege oss gjennom tid og rom.
Unnskyld meg, kan du trekke til side?
Er ikke det å spise en banan litt klisjé?
Sier fasadeklatreren i kattekostymet.
Vi er lettet at du er her med oss, mester Bruce.
Hvor lenge har jeg vært ute?
To hele dager, sir.
Jeg skjønner.
Hva er dette?
Eian tok den med.
Han sa at det er den legendariske masken av Bat-klanen,
og den bør brukes av dens rettmessige eier.
Jeg hadde ingenting.
Ingen kjøretøy eller våpen.
Jeg visste ikke hvem jeg var lengre.
Hvem var Batman, når all teknologien er borte?
I min fortvilelse slo jeg meg sammen med Grodd.
Så mange ble drept og skadet fordi jeg var blind
til Grodds svikt, men også meg selv.
Og fortsatt insisterer de på å kalle meg mester.
Så hva skal du gjøre?
Bare gi opp?
Det jeg alltid gjør... Jeg skal sloss.
Jeg tok feil.
Jeg trodde jeg hadde ingenting.
Men jeg har mer enn jeg trodde.
Jeg har tankene mine, kroppen og ånden min...
Og alle dere.
Det er mer enn nok.
Denne tiden og stedet har sine egne regler.
Hvis vi skal vinne, må vi følge dem.
Jeg lover at tiltroen til meg ikke vil bli knust.
Vi vil mestre ninjaens måter.
Våre våpen vil være alt som eksisterer.
Og jeg vil gjøre deres legende
om til virkelighet.
Ninajens teknikker er utrolig effektive.
Hvis vi kan kombinere deres kampsport-ferdigheter
med moderne oppfinnelser,
vil ikke Grodd vite hva som traff han.
Hvis de angriper oss med deres mobile fort,
vil vi utmanøvrere dem,
og slå tilbake med alt vi har.
Vil det fungere?
Håndverket til ninjasmedene er utrolig.
Presisjonen av deres våpen kan ikke matches
selv etter det 21. århundrets standarder.
Vilthandelen og produktene deres her er utrolige.
Jeg planlegger en høy-proteinsdiett.
Kanskje litt villsvinstek til middag?
Det høres bra ut, Alfred.
Når hveten er klar til innhøsting, så kan vi lage ferskt brød.
Du vet hva de sier:
Kriger blir vunnet på fulle mager.
- Bra tenkt. - Hei!
Batman, Monkichi har en til beskjed.
Har Rødhette funnet dem?
- Ja. - Jeg er på vei.
Unnskyld meg.
Kan jeg få et glass vann?
Ja, selvfølgelig.
Du må være utslitt.
Det er en varm dag for en buddhistmunk på tur.
Jeg knuser den.
Stopp! Vennligst stopp!
Hvis du ikke viser ansiktet ditt, så brekker jeg armen hennes.
Greit.
Jeg visste du levde, Joker.
De sa at du var død, men jeg trodde det ikke.
Så jeg har lett etter deg.
Joker?
Hvorfor fortsetter du å kalle meg det?
Innrøm det!
Nei! Nei! Min kjære!
Nei, nei, er du gal?
Tror du jeg er så dum?
Forventer du at jeg skal tro
at Joker har startet med gårdsdrift?
Kjære?
Du også, Harley Quinn!
Min kjærlighet.
- Jeg vet ikke hva... - Jeg skylder deg denne.
Vennligst tilgi oss.
Jeg forstår ikke.
Jeg er ikke den du tror jeg er.
Hvis du fortsetter å benekte det...
Rødhette, stopp!
Batman, hva gjør du her?
Samme som deg.
Jeg har hørt at du fant Joker og Harley.
Rapporter om utenlandske bønder passet beskrivelsen deres.
Så du husker ingenting?
Nei.
Vi kan ikke huske noe av fortiden vår.
Vi kom hit for å leve fredfulle liv, dypt inne i fjellene.
Konen min og jeg, pløyer åkerne sammen.
Jeg skjønner.
Ikke la dem lure deg, Batman.
De gjør de samme gamle triksene.
Jeg er ikke sikker, Rødhette.
Jeg beklager min venns oppførsel.
Når jeg jobber i jorden, føler jeg meg renset.
Som om alt ille inne i meg blir sugd ut,
og blir absorbert av jorden.
Jeg vet det høres teit ut, men konen min og jeg sier alltid
at det er som om vi har blitt gjenfødt.
Kjære, fort! Kom og se!
Det er en spire. Du må se dette.
- Nytt liv kommer opp av bakken. - En spire? Tuller du?
Det er nok.
Dette er annerledes. Jeg har blitt lurt av dem før.
Øynene hans viser ikke samme galskap.
Hvis du kjente ham før meg,
så ville du visst at han aldri ville gjemt den siden av seg.
Det er det som gjør ham til den han er.
Kjære.
Vi klarte det. De vokser endelig.
Bruce...
Han er ikke Joker, i hvertfall ikke lengre.
De begge mistet hukommelsen i eksplosjonen.
Vi trenger ikke bry oss om dem.
Du kan ikke være seriøs.
Vi tar dem med oss,
med en gang Quake-motoren fungerer igjen.
Men for nå må vi bare holde et øye med dem.
De kommer ikke til å skade noen.
Kom igjen, Rødhette, kom igjen.
Jeg håper du har rett.
EN MÅNED SENERE
Konstruksjonen er ferdig
Tiden er kommet
til å ødelegge oppkomlingen og bygge Quake-motoren.
Arkham-slottet, reis deg.
Den ondsinnede apen er endelig på vei.
La oss ta det som er vårt.
Fly, trojanske Birdman-slottet.
Spre vingene dine!
Jeg lar ikke paradiset ble ødelagt
av renkespillet til mennesker.
Juroku plantegift-slottet.
Voks, som man sår, høster man.
Interessant.
Vi skal finne ut hvem som er den mektigste krigsherren.
Gakuju Sharaso-slottet vil slå dere til verdens ende.
Avfyr.
Fra orden til kaos, alt med et myntkast.
Fienden nærmer seg Helvetesåkeren.
Fudo Omote Two-Face-slottet måter dem,
og bestemmer Japans skjebne.
For en god te, Alfred.
Bare hyggelig.
Alle daimyo-slottene er i bevegelse.
Dette er vår sjanse.
Jeg kan ikke vente med å slakte dem.
Da lever det sannelig opp til navnet Helvetesåkeren.
Men det som betyr noe
er at katalysatoren og Quake-motoren er på samme plass.
Det var det.
Dette er vår eneste sjanse
til å seire over dem og returnere til Gotham.
Husk at selv hvor store maskinene er,
er de fortsatt kontrollert av mennesker.
Hvis vi kan seire over personen inne i maskinen,
så har vi en sjanse.
Eian hadde rett.
Jeg skjønner rollen jeg må spille.
Jeg er ikke lengre Batman.
Jeg er skal være det Bat-klanen vil at jeg skal være.
Jeg skal være deres profeti.
Jeg skal være en legendarisk ninja som bringer fred til landet deres.
Jeg skal bli...
Avfyr!
Denne Pingvinen beveger seg like bra til lands som til vanns.
Og den biter sannelig hardt.
Pass på, din oppblåste fugl. Denne planten biter tilbake.
Og jeg skal fange deg i denne fuglefellen!
Trojan Birdman-slottet,
vind skogbrann fjelltransformasjon.
To kan spille dette spillet.
Juroku plantegift-slottet,
svermer av plantetransformasjon
Midt i blinken.
Gakuju Sharaso-slottet,
hurtig avfyring av 100 kanon-transformasjonen.
Avfyring.
Ikke verst.
Gorilla Grodd, la meg ta hånd om han.
Fudo Omote Two-Face-slottet,
two-faced-transformasjon.
Se! Der borte.
Gigantiske roboter?
Batman, hva nå?
Mester, etterlat dem til oss.
Ta dem!
Bak oss.
Vi må velge mellom pest og kolera.
Kom igjen.
Jeg setter pris på din trofasthet, Two-Face.
Så klart. Frem til mynten viser meg noe annet.
Mynt, så blir jeg. Kron, så går jeg.
Hellet ditt har rent ut.
Jeg skal rive av deg alle lemmene.
Det er enkelt å forstå sannsynlighetprinsippet.
Det var kun et tidsspørsmål.
La oss gå!
Rett mot Arkham-slottet.
Se opp!
Vel, det var kult.
Nok leking for nå.
Det er tid å bli seriøse.
Hva skal du gjøre nå?
Alle Gothams kriminelle er nå under min sinnskontroll.
Hva de ikke vet
er at jeg manipulerte dem til å bygge fortene deres.
Hvor tror du de fikk teknologien fra?
De er bare brikker i et større spill.
Slik som de føydale statene av Japan.
Hva enn som må til for å komme hjem.
Unnskyld for å ødelegge for deg...
Men du skal ingen steder.
Jeg skal herske over dette landet,
og omgjøre det til et kongerike av aper,
og omskrive verdenshistorien!
Hva er...
Vi er tilbake!
Jeg elsker å gi gaver.
Ut med det gamle, og inn med det nye.
Ingen bytter eller returneringer.
- Joker? - Det er ikke mulig.
Hei, flaggermus.
Du burde vite at du ikke kan holde en gal mann nede.
Jeg vil ikke komme for tidlig til festen.
Ikke sant?
Hei, pene kattepus.
Du overrasket oss sannelig ved sjøen, Grodd.
Det er på tid for hevn.
Paralysen er ikke permanent,
men vi tenker på å øke dosen.
Ivy har de beste plantene, ikke sant?
Tufs.
Ikke anstreng deg.
Ikke det at du klarer å bevege deg.
Du også, kattepus.
Dette er en dramatisk vending, at Joker tar over Grodds planer.
Batman!
Det er vanskelig å være en helt.
Går det bra med dere begge?
Ikke tro at jeg ikke la merke til at du reddet Grodd før meg.
Takk, Batman.
Så den gassen hemmet ikke holdningen din.
Jeg er glad du er med oss, Catwoman.
Hva nå, pudding?
Det ser ut som denne tingen fortsatt er plugget inn i hjernene deres.
Som betyr at vi kan leke litt med tankene deres.
Kriminelle av Gotham,
bli én.
La oss forenes og bli seks guddommelige skapninger.
Lord Joker!
Den tingen er gigantisk.
Denne oppfinnelsen er bedre enn jeg forventet, Gorilla Grodd.
Dette landet tilhører virkelig Joker.
La oss nå se
hva slags kaos super-roboten kan skape.
Skynd deg, kom deg ut herfra.
Robin, få...
Robin!
Gorilla Grodd?
HER!
Det var enkelt. Hva nå?
Jeg kan trenge en lur.
Så hva nå?
Han er skadet.
Her.
Du kan bruke dette.
Den kontrollerer en hær av aper.
Bruk dem til å seire over Joker.
Jeg skylder deg for å redde livet mitt.
Jeg lover, ingen ablegøyer denne gangen.
Batman, kan du låne oss fløyten?
Monkichi og jeg vet akkurat hva vi skal gjøre.
Hva?
Aper?
Det er millionvis av dem.
Jeg kan føle dem. De krøyper på meg.
Kom deg av! Kom deg av!
De holdt seg ikke fast.
Monmi.
Hvem er hun?
Du har det.
Så irriterende!
Hvis slemmingene skal slå seg sammen, skal vi og.
Nok av det tullet!
Jeg skal skyte deg i fillebiter.
Alle for én og én for alle.
Deres kombinerte sjel har formet en gigantisk samurai.
Vær vitne til kreftene til apene.
Sammen, vil de påføre en knusende slag.
Uventet.
La oss gå!
Storm roboten mens den er nede.
- Ikke sant! - Monkichi,
jeg lar deg ha fløyten.
Bruce, jeg blir med deg.
Harley Quinn trenger litt juling.
Kom igjen.
Man må elske en mann som kan tilgi en jente for å bedrageri.
Aper ser, aper gjør.
Det handler ikke om hvordan man faller, men om hvordan man henter seg opp igjen.
Greit.
Ser ut som ablegøyer.
Harley, vi har gjester.
Hvorfor ønsker du dem ikke velkommen med et varmt kyss?
Så klart.
Legg deg ned.
- Robin. - Nei!
Mester, til din tjeneste.
Hva? Igjen? Jeg hater flaggermus.
Kom igjen! Kom ut herfra, dumme flaggermus.
Gå! Gå!
Batman?
Se! Den mektige Batguden er foran oss.
Batman! Harley?
Brenn i Helvetesåkeren.
Vi kommer til deg.
På tide å avslutte dette,
en gang for alle.
Festen er over, Pingvin.
Jeg skal si deg noe, Deathstroke,
du kan slå først.
Jeg skal tørke det halv-smilet
rett av ansiktet ditt.
Poison Ivy, du vet at du ikke er en ekte plante, sant?
Det er fint å se at du er deg selv igjen.
Jeg var sikker på at du hadde mistet hukommelsen.
Ja, angående det.
Jeg hadde mistet hukommelsen. Jeg var en anstendig mann.
For en vits.
Men jeg måtte gjøre det.
Det var den eneste måten å få en fordel på.
Jeg hypnotiserte meg selv til å tro
at jeg var noen andre, så du kunne tro det.
Og denne blomsten gjorde meg gal igjen.
Vi klarte det. Vi gror endelig.
Harley, gjør deg klar.
Kan ikke vente, Mr. J.
Se hva som skjer når du planter et frø,
og lar det vokse opp til å bli noe vakkert?
Det er fint å komme tilbake, og skitne til hendene.
Franskmennene kaller det: "Nostalgie de la boue."
Skittens romanse.
Du må innrømme at det er en god vits.
Den eneste måten å lure deg på, var å lure meg selv.
Og du gikk fem på.
Tiden for din død har kommet.
Pudding, nei!
Til for litt jente-mot-jente-handling.
Forsiktig, ikke kutt deg.
Det er over, Ivy. Du tapte.
Ta medisinen din, katt,
og si god natt.
Ti stille.
Bruce.
Hva skal jeg gjøre med deg, Batman?
Du har ødelagt et bra robotslott.
Du må forklare deg selv.
La oss få slutt på dette, Joker. Deg og meg.
Med glede.
Jeg hater å måtte dra helt til gamle Japan,
og gå glipp av en samurai sverdkamp.
Ikke sant, Bats?
Da blir du ikke skuffet.
Ikke dårlig. Du oppfyller alle mine drømmer.
- Det er en glede. - Ikke ert.
Dette er spennende.
Det var en god en.
Du kan få til bedre enn det.
Kanskje du bør få mer opplæring,
trene på din finte og avverging.
Jeg skal kutte deg opp i bånd, og knyte en sløyfe,
og gi deg til meg selv.
Du kommer til å elske det!
Jeg tviler virkelig på det, Joker.
Herregud.
Det må være vanskelig å være en helt.
Du våger ikke å drepe meg. Ikke sant, Bats?
Ikke test meg.
Du kan ikke drepe meg.
Helten kan ikke fullføre jobben.
Men det kan jeg.
Se hvor moro vi har det,
Batman.
Psyke!
Du likte det, ikke sant?
Det er ikke over!
Det er endelig over, Batman.
Du kan ikke stole på alt du ser.
Gjør det. Bare la det gå.
Du kan ikke gjøre det, kan du?
Den store Batman er kanskje ikke en helt likevel.
Takk for hjelpen.
Selvfølgelig. Vårt land vil returnere til slik det var.
Vi vil aldri glemme hva du har gjort for oss.
Takk, Monkichi. Du har vært til stor hjelp.
Det er på tide for meg å dra. Jeg vil aldri glemme deg.
Aktiver Quake Engine.
Mester Bruce,
du trenger denne til i kveld.
Riktig, selvfølgelig.
Vi må ikke la borgermesteren vente.
Er bilen klar?
Ja, den er ganske retro.
Hvordan fant du noe slikt?
Jeg fant den på en reise.
Jeg er alltid på utkikk etter interessante suvenirer
ANTIKKER
Oversatt av: Christopher Cookson